Saiba qual é a média salarial dos tradutores brasileiros e estrangeiros
Em oposição ao interprete, que se dedica exclusivamente à tradução simultânea de eventos como workshops, conferências, passeios e reuniões corporativas, o tradutor foca todo o seu trabalho na elaboração de textos de uma língua para outra. Consequentemente, profissionais da área garantem com que produtos e conteúdos informativos em geral possam ser disseminados para além das fronteiras nacionais, voltando todo o material traduzido para um outro público, adaptando muitas vezes a linguagem utilizada, garantindo com isso uma comunicação mais assertiva. A língua inglesa, a alemã e o mandarim ocupam uma posição de destaque nos volumes de traduções realizadas. Isso se deve a grande concorrência e produção de conteúdo de empresas, instituições e estudiosos, cuja língua materna ainda não é acessível a muitos. Dessa maneira, o tradutor conta com uma excelente perspectiva no mercado de trabalho, tanto nacional quanto internacional. A remuneração mensal também é convidativo, porém irá mudar conforme o lugar, o grau de experiência do profissional, rapidez e capacidade de negociação de cada um. Abaixo listamos alguns pontos sobre o cenário nacional e internacional quando o assunto é salário. Confira!
Nível salarial para tradutores no Brasil
No Brasil a média salarial fica em torno de 2 mil reais, aumentando em cidades com maior fluxo de projetos internacionais como as capitais. No entanto, diante das facilidades proporcionadas pela internet, houve uma mudança significativa no comportamento dos profissionais da área, os quais se voltaram muito mais para oportunidades de trabalho online, onde muitas vezes trabalham como freelancers para empresas estrangeiras, recebendo o pagamento em dólares ou euros, o que lhes garantem um lucro aproximadamente três vezes superior, já que essas moedas costumam ser mais valorizadas do que o real. Outra boa opção para tradutores e interpretes de todo o mundo é dar aulas de alemão online, assim como os demais idiomas que tenham um grau elevado de conhecimento.
Nível salarial para tradutores na Alemanha
A Alemanha é um dos países europeus com uma das melhores perspectivas de ganho para tradutores. Em média, profissionais da área ganham o equivalente a 1,9 mil euros ao mês, o que corresponderia a cerca de 6 mil reais. Esse valor contudo não é muito alto para os padrões locais. Por essa razão, também os alemães recorrem às ferramentas digitais, como plataformas de ofertas de emprego, para incrementar a renda no final do mês.
Nível salarial para tradutores nos EUA
Os Estados Unidos é uma nação de estremos. Lá, como no Brasil, não é difícil encontrar uma enorme desconformidade de salários entre profissionais com o mesmo perfil. Partindo desse princípio é possível entender a variação no nível salarial nacional. Lá o ganho mensal médio estaria entre 1,1 mil dólares a 9 mil dólares ao mês. Brasileiros interessados em trabalhar para empresas americanas não precisarão, porém, emigrar para o país, pois muitas dessas disponibilizam vagas para projetos através da internet. Logo, além de traduzir bem, o tradutor também precisa saber empreender e encontrar clientes em potenciais no melhor estilo americano.
